1 00:01:10,336 --> 00:01:12,639 Gđo Park, šta radite ovde? 2 00:01:14,674 --> 00:01:15,909 Chairman Lee. 3 00:01:18,378 --> 00:01:19,779 G. Lee, sačekajte. 4 00:01:24,517 --> 00:01:26,352 Šta te je spopalo? 5 00:01:28,822 --> 00:01:30,990 Zašto si, zaboga, ovdje? 6 00:01:31,057 --> 00:01:32,659 sta radis ovde? 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,531 Ja samo radim ovdje. 8 00:01:38,598 --> 00:01:39,799 Tačno. 9 00:01:39,866 --> 00:01:41,734 Zašto radiš na ovakvom mjestu? 10 00:01:43,303 --> 00:01:44,204 Kako god. 11 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 Ideš sa mnom. 12 00:01:46,739 --> 00:01:47,907 Gdje? 13 00:01:49,709 --> 00:01:52,612 Vrati se i radi u mojoj kući. Ostani uz moju djecu. 14 00:01:53,179 --> 00:01:54,714 Samo sekund. 15 00:01:55,615 --> 00:01:57,183 Možeš li mi pustiti ruku? 16 00:02:01,821 --> 00:02:02,956 izvinjavam se. 17 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Zaneo sam se. 18 00:02:06,759 --> 00:02:07,794 gospođo Park, 19 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 vrati se mojoj kuci. 20 00:02:16,135 --> 00:02:19,372 Gospodine Lee, zahvalan sam na ponudi, 21 00:02:19,939 --> 00:02:22,175 ali mislim da to ne mogu. 22 00:02:23,076 --> 00:02:26,045 Previše se stidim onoga što sam uradio, 23 00:02:26,112 --> 00:02:29,682 i preplavljena sam krivicom. 24 00:02:29,749 --> 00:02:31,017 Se-jong je bolestan, 25 00:02:31,851 --> 00:02:33,286 i on traži tebe. 26 00:02:34,721 --> 00:02:37,657 Se-jong je bolestan? Na koji način? 27 00:02:37,724 --> 00:02:39,893 Nakon što je saznao da si otišao, 28 00:02:40,460 --> 00:02:43,863 uzeo je metro sam danas da te pronađem. 29 00:02:43,930 --> 00:02:44,898 Skoro smo ga izgubili. 30 00:02:45,732 --> 00:02:47,800 Se-jong je sam išao podzemnom? 31 00:02:47,867 --> 00:02:48,868 Stvarno? 32 00:02:48,935 --> 00:02:52,839 Bio je šokiran kada je saznao da si otišla. 33 00:02:52,906 --> 00:02:55,942 On je bolestan i ima temperaturu, ali on stalno traži za tebe. 34 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Jae-ni i Se-chan takođe traže za tebe. 35 00:02:59,946 --> 00:03:01,014 gospođo Park, 36 00:03:01,714 --> 00:03:03,149 možeš li zaboraviti sve ostalo 37 00:03:04,417 --> 00:03:07,086 i samo se vrati sa mnom za dobro moje dece? 38 00:03:20,066 --> 00:03:21,734 Da, Se-jong. 39 00:03:21,801 --> 00:03:24,604 Tata, zašto još nisi kod kuće? 40 00:03:25,305 --> 00:03:29,209 Obećao si doveo bi gospođu Park kući. 41 00:03:30,009 --> 00:03:33,546 sta nije u redu? Je li rekla da se neće vratiti? 42 00:03:34,847 --> 00:03:36,849 Se-jong, samo sekund. 43 00:03:39,018 --> 00:03:40,053 gospođo Park, 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,222 molim te razgovaraj s njim. 45 00:03:49,229 --> 00:03:50,396 halo? 46 00:03:51,264 --> 00:03:54,300 Gđo Park? Jesi li to stvarno ti? 47 00:03:57,303 --> 00:04:00,607 Da, Se-jong. Ja sam. 48 00:04:00,673 --> 00:04:04,444 Gđice Park, gde ste? Zašto ne dolaziš kući? 49 00:04:05,812 --> 00:04:07,280 Se-jong, stvar je u tome… 50 00:04:07,347 --> 00:04:10,016 Obećao si mi. 51 00:04:10,883 --> 00:04:13,586 Rekao si da ćeš biti sa mnom dugo vremena. 52 00:04:15,021 --> 00:04:17,490 Zašto onda kršiš obećanje? 53 00:04:18,057 --> 00:04:21,094 Čekaću dok ne dođeš kući. 54 00:04:21,661 --> 00:04:23,563 Neću jesti. 55 00:04:23,630 --> 00:04:27,133 Čekaću te svaki dan. 56 00:04:31,938 --> 00:04:33,339 U redu, Se-jong. 57 00:04:33,406 --> 00:04:36,242 Ja ću biti tamo. Idem odmah. 58 00:04:36,309 --> 00:04:38,778 Zato ne plači i čekaj me, ok? 59 00:04:40,380 --> 00:04:42,982 G. Lee, idemo. Odmah! 60 00:04:57,363 --> 00:05:00,933 Žao mi je što ti nisam rekao istina prije, 61 00:05:02,435 --> 00:05:04,003 ali to je zaista bila slučajnost 62 00:05:04,570 --> 00:05:07,173 da smo se moj tata i ja sreli kod tebe. 63 00:05:08,007 --> 00:05:11,444 Nije bilo nikakvog skrivenog motiva. 64 00:05:12,111 --> 00:05:13,479 Molim te vjeruj mi. 65 00:05:15,314 --> 00:05:16,516 Znam. 66 00:05:16,582 --> 00:05:17,850 U stvari, Ana… 67 00:05:18,651 --> 00:05:23,022 Mislim, gospođa Kim mi je ispričala vašu priču. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Rekla mi je šta te je navelo da dođeš i radim za moju porodicu 69 00:05:27,727 --> 00:05:29,929 i zašto si krio istinu od mene. 70 00:05:30,863 --> 00:05:31,864 Čuo sam za sve. 71 00:05:33,566 --> 00:05:36,936 Stvar sa Se-ryeon samo dovelo do većeg nesporazuma. 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 Sada kada je vazduh očišćen, 73 00:05:41,307 --> 00:05:42,442 ne morate da brinete. 74 00:05:49,849 --> 00:05:52,318 Hvala ti što mi veruješ. 75 00:05:55,988 --> 00:05:56,923 Gđo Park. 76 00:06:00,393 --> 00:06:01,728 Da, gospodine Lee. 77 00:06:02,295 --> 00:06:03,429 Mislim 78 00:06:04,197 --> 00:06:06,899 trebalo bi da zadržimo tebe i gospodina Parka 79 00:06:07,567 --> 00:06:10,269 nama samima za sada. 80 00:06:10,336 --> 00:06:14,407 Nema potrebe da kažete drugima o vašim privatnim stvarima. 81 00:06:14,474 --> 00:06:18,711 Očistili smo zrak, ali im kažemo može dovesti do drugih nesporazuma. 82 00:06:20,413 --> 00:06:21,481 za sada, 83 00:06:22,682 --> 00:06:24,350 razmislimo samo o djeci. 84 00:06:25,985 --> 00:06:29,489 Da, gospodine. Uradiću to. 85 00:06:32,191 --> 00:06:33,126 Hvala. 86 00:06:45,404 --> 00:06:47,106 Ovde stavljate svoj prtljag? 87 00:06:48,408 --> 00:06:51,477 Da. Trebalo bi da požurimo. Nemojmo ostaviti Se-jonga da čeka. 88 00:06:53,045 --> 00:06:54,514 Pusti me da ti ga ponesem. 89 00:06:54,580 --> 00:06:57,550 Gluposti. Nije čak ni težak. dobro sam. 90 00:07:10,563 --> 00:07:11,964 Gđo Park! 91 00:07:17,403 --> 00:07:18,638 Se-jong, pazi kako ideš. 92 00:07:19,405 --> 00:07:20,273 Bože. 93 00:07:21,607 --> 00:07:22,675 Gđo Park. 94 00:07:25,478 --> 00:07:28,314 Gde si otišao a da mi nisi rekao? 95 00:07:29,048 --> 00:07:30,283 Mrzim te, znaš. 96 00:07:31,918 --> 00:07:33,352 Žao mi je. 97 00:07:34,987 --> 00:07:36,556 Za sve sam ja kriv. 98 00:07:39,826 --> 00:07:41,727 Se-jong, da li si bio jako bolestan? 99 00:07:42,395 --> 00:07:43,563 Samo malo. 100 00:07:44,130 --> 00:07:47,166 Ipak mi je bolje kad si ti ovde. 101 00:07:48,100 --> 00:07:49,735 Osećam se dobro kao nov. 102 00:07:54,440 --> 00:07:56,008 -Ms. Park. -Ms. Park! 103 00:07:56,576 --> 00:07:57,910 Jae-ni, Se-chan. 104 00:08:05,885 --> 00:08:09,789 Bože. Šta je sa melodramatikom? 105 00:08:13,659 --> 00:08:16,095 Gđo Park, idemo gore. 106 00:08:16,162 --> 00:08:17,363 Naravno. 107 00:08:19,632 --> 00:08:20,833 Čekaj, moj kofer. 108 00:08:20,900 --> 00:08:22,935 Daj da ti to donesem. 109 00:08:28,741 --> 00:08:30,676 Tata, hvala. 110 00:08:51,430 --> 00:08:53,566 Sa-ra, šta se dešava? 111 00:08:53,633 --> 00:08:56,469 Zar nisi trebao ostati tamo sa Se-jongom? 112 00:08:57,036 --> 00:08:58,371 Je li Se-jong bolji? 113 00:08:58,437 --> 00:09:00,740 Nevjerovatno! Ovo je tako dosadno! 114 00:09:00,806 --> 00:09:02,842 Zašto? Da li se nešto desilo? 115 00:09:02,909 --> 00:09:06,078 Gospođo Park, ta mala kurva, se vratio u kuću! 116 00:09:06,646 --> 00:09:10,917 Ali rekao si da je dala otkaz. Zašto se vratila? 117 00:09:11,684 --> 00:09:12,919 stvar je u tome 118 00:09:12,985 --> 00:09:15,154 Se-jong je plakala i izazvala bes 119 00:09:15,221 --> 00:09:17,290 jer je želio gđu Park nazad. 120 00:09:17,356 --> 00:09:20,359 Tako ju je g. Lee vratio. 121 00:09:20,927 --> 00:09:23,162 Da li ona curi sa medom ili šta? 122 00:09:23,229 --> 00:09:26,866 Šta je uradila da se Se-jong toliko dopadne? 123 00:09:26,933 --> 00:09:28,401 Nije dugo bila tamo. 124 00:09:29,268 --> 00:09:34,507 Ja sam taj koji je obožavao Se-jonga i odgajao ga sve ovo vreme. 125 00:09:35,074 --> 00:09:38,611 Šta je sa Se-jongom? 126 00:09:38,678 --> 00:09:43,449 Njegova rođena majka je tačno ispred njega, pa zašto bi tražio nekog drugog? 127 00:09:44,350 --> 00:09:48,020 Pretpostavljam da krv nije gušća od vode. 128 00:09:49,021 --> 00:09:50,823 Bez obzira koliko mi je stalo do njega, 129 00:09:50,890 --> 00:09:55,261 on samo misli na mene kao gospođa Jo, jedna od osoblja domaćinstva. 130 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Bože. 131 00:10:03,102 --> 00:10:04,203 Reći ću Dae-ranu 132 00:10:04,270 --> 00:10:07,173 da želite da se udate za gospodina Leeja. 133 00:10:07,239 --> 00:10:09,475 Ne možete gubiti više vremena igra teško dobiti. 134 00:10:10,042 --> 00:10:11,577 Sada je vrijeme za stvaranje ili pauzu. 135 00:10:11,644 --> 00:10:13,045 Za Se-jongovo dobro, 136 00:10:13,112 --> 00:10:15,147 morate se udati za gospodina Leeja čim budeš mogao. 137 00:10:15,214 --> 00:10:16,215 Ovo jednostavno neće uspjeti. 138 00:10:37,670 --> 00:10:40,539 Gdje je namjeravala odsjesti da nisam otišao po nju? 139 00:10:41,674 --> 00:10:43,643 Shvatam da nije imala gde da ode, 140 00:10:44,644 --> 00:10:46,946 ali kako bi mlada devojka radi tako težak posao? 141 00:10:56,756 --> 00:10:59,725 Dan-dan, zašto si se vratio? 142 00:11:00,426 --> 00:11:02,194 Bilo bi mnogo lakše 143 00:11:02,261 --> 00:11:05,131 da radi sa mnom nego da se brinem o deci. 144 00:11:19,278 --> 00:11:22,048 sta? sta radis sada? 145 00:11:22,114 --> 00:11:24,250 Upravo si stigao iz bolnice. 146 00:11:24,316 --> 00:11:25,951 Sada sam dobro, majko. 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,320 Ipak, ne bi trebalo da se preopterećujete. 148 00:11:28,387 --> 00:11:29,789 Samo uđi i doručkuj. 149 00:11:29,855 --> 00:11:32,258 Napravila sam tvoju omiljenu doenjang supu sa listovima rotkvice. 150 00:11:32,825 --> 00:11:34,193 Stvarno? To zvuči dobro. 151 00:11:34,260 --> 00:11:35,194 -Uđimo unutra. -U redu. 152 00:11:35,761 --> 00:11:37,496 Tata, pomozi mi! Bože moj. 153 00:11:37,563 --> 00:11:39,331 -Hej! Ti propalice! -Mama. 154 00:11:39,398 --> 00:11:42,001 - Stani tu. -Mama, molim te saslušaj me. 155 00:11:42,068 --> 00:11:44,503 mama. Samo me saslušaj pre nego što se toliko uznemiriš. 156 00:11:44,570 --> 00:11:47,039 Ne moram da slušam tvoje gluposti. 157 00:11:47,106 --> 00:11:49,909 - Bože, mama. -Tako si mrtav, ti mali propalice. 158 00:11:49,975 --> 00:11:52,645 Stani tu. Hajde da umremo zajedno. 159 00:11:52,711 --> 00:11:54,547 Pomeri se, Soo-chul. I ti, mama. 160 00:11:54,613 --> 00:11:56,615 Tata, baka. Molim vas pomozite mi. 161 00:11:56,682 --> 00:11:59,852 Zašto juriš okolo sa kutlačom tako rano ujutro? 162 00:11:59,919 --> 00:12:02,088 Samo će nam doneti lošu sreću. 163 00:12:02,154 --> 00:12:05,124 Šta je bilo, dušo? sta se desava? 164 00:12:05,191 --> 00:12:08,894 Taj prokleti pank želi ponovo pokrenuti posao. 165 00:12:08,961 --> 00:12:09,962 Ne mogu vjerovati. 166 00:12:10,029 --> 00:12:11,397 -Posao? -Posao? 167 00:12:15,367 --> 00:12:18,270 sta? Kamion sa hranom? 168 00:12:18,337 --> 00:12:21,373 Nije kao kamion će pasti s neba. 169 00:12:21,440 --> 00:12:22,942 Kako ćeš to priuštiti? 170 00:12:23,008 --> 00:12:27,746 Moj prijatelj je morao da zatvori posao, pa on prodaje svoj kamion po povoljnoj ceni. 171 00:12:27,813 --> 00:12:32,084 Hej, da li ozbiljno želiš da preuzmeš biznis koji je jednom propao? 172 00:12:32,151 --> 00:12:33,519 Želiš li opet propasti? 173 00:12:33,586 --> 00:12:37,490 I ti i Gun. Vas dvoje ste razlog zašto smo ovako završili. 174 00:12:38,023 --> 00:12:39,191 Yeon-sil, 175 00:12:40,493 --> 00:12:44,497 ti si moja ćerka, ali hajde da to razjasnimo. 176 00:12:44,563 --> 00:12:47,399 Novac koji si izgubio ulaganjem u taj brod s blagom 177 00:12:47,466 --> 00:12:51,370 bio veći gubitak nego što su ovo dvoje izgubili. 178 00:12:52,104 --> 00:12:56,208 I ko je ohrabrio Guna, ovog naivnog klinca, 179 00:12:56,275 --> 00:12:59,578 započeti posao prije pet godina? 180 00:13:00,212 --> 00:13:02,047 To si bio ti, zar ne? 181 00:13:02,114 --> 00:13:06,318 Rekao si mu da treba vodite posao da biste zaradili bogatstvo. 182 00:13:06,385 --> 00:13:09,221 To si bio ti, zar ne? 183 00:13:09,288 --> 00:13:12,992 Proklet bio. Šta misliš ko? Dae-beom uzima nakon? 184 00:13:13,492 --> 00:13:15,161 Mama! 185 00:13:16,228 --> 00:13:19,431 Mama, ovaj put ću sigurno uspjeti. Veruj mi. 186 00:13:20,366 --> 00:13:23,068 Ovaj put ne ulaže toliko. Ne brini. 187 00:13:23,135 --> 00:13:24,904 Šta se tu ima za izgubiti? 188 00:13:25,638 --> 00:13:28,007 Dae-beom i ja 189 00:13:28,507 --> 00:13:31,610 prilično su odlučni po pitanju ovoga. 190 00:13:32,444 --> 00:13:35,881 Mama, Soo-chul i Yeon-sil. 191 00:13:36,816 --> 00:13:38,717 Vjerujte nam jednom. 192 00:13:39,418 --> 00:13:41,821 Samo ovaj put. 193 00:13:45,624 --> 00:13:47,226 U redu. Onda se potrudite. 194 00:13:48,160 --> 00:13:49,495 Dušo. 195 00:13:57,803 --> 00:14:00,739 -Bože moj. Kakva glupost. - Bože. 196 00:14:00,806 --> 00:14:02,041 Da li uopšte radi? 197 00:14:02,641 --> 00:14:03,842 Naravno da jeste. 198 00:14:03,909 --> 00:14:06,011 Kako bi inače moj prijatelj su ga dovezli ovamo? 199 00:14:06,946 --> 00:14:09,248 Bože, ovo je neverovatno. 200 00:14:10,249 --> 00:14:13,986 U redu. U redu je sve dok radi. 201 00:14:14,687 --> 00:14:15,821 Prokletstvo. 202 00:14:18,123 --> 00:14:19,225 Pogledaj to. 203 00:14:20,025 --> 00:14:22,761 Bočni retrovizor je mašući mi na pozdrav. 204 00:14:29,435 --> 00:14:30,469 sta je ovo 205 00:14:31,237 --> 00:14:33,606 Imam nešto za tebe. 206 00:14:34,540 --> 00:14:37,276 Želeo bih da ti se zahvalim na svemu. 207 00:14:38,143 --> 00:14:42,348 Hvala vam puno na razgovoru sa g. Leejem u moje ime. 208 00:14:42,414 --> 00:14:43,549 Bože. 209 00:14:44,750 --> 00:14:47,720 Je li ovo poklon za mene? 210 00:14:47,786 --> 00:14:48,888 Da. 211 00:14:48,954 --> 00:14:50,256 Mogu li je sada otvoriti? 212 00:14:50,990 --> 00:14:52,524 Naravno, gospođo Kim. 213 00:14:59,965 --> 00:15:03,002 Bože, tako je lijepo. 214 00:15:07,039 --> 00:15:08,274 Volim to. 215 00:15:09,041 --> 00:15:11,610 Da li to misliš? Da li ti se stvarno sviđa? 216 00:15:15,948 --> 00:15:19,718 Nisam mogao dopustiti da klizi nakon što ste čuli šta ste rekli. 217 00:15:19,785 --> 00:15:22,021 Pa sam razgovarao sa predsjedavajućim Leejem. 218 00:15:22,087 --> 00:15:25,524 Žao mi je ako sam bio van reda. 219 00:15:26,792 --> 00:15:28,560 Ne, gospođo Kim. 220 00:15:28,627 --> 00:15:32,798 zahvaljujući tebi, nesporazum je razjašnjen. 221 00:15:33,565 --> 00:15:36,635 Tako sam mogao da se vratim u kuću g. Leeja. 222 00:15:37,469 --> 00:15:40,239 Drago mi je da je došlo do nesporazuma je raščišćeno. 223 00:15:41,607 --> 00:15:47,446 Ali malo sam razočaran da ste se vratili. 224 00:15:48,547 --> 00:15:49,481 Pardon? 225 00:15:50,215 --> 00:15:55,421 Valjda sam htela da radiš za mene, ne za predsednika Lija. 226 00:15:56,956 --> 00:15:57,990 Vidim. 227 00:15:59,792 --> 00:16:01,894 Ako se predomisliš o radu sa mnom, 228 00:16:01,961 --> 00:16:03,162 javite mi bilo kada. 229 00:16:03,228 --> 00:16:07,166 Siguran sam da mogu dobiti predsjednika Leeja razumjeti. 230 00:16:09,168 --> 00:16:11,203 Hvala vam što ste to rekli. 231 00:16:12,771 --> 00:16:13,772 ali, 232 00:16:14,707 --> 00:16:17,943 Želim da budem sa decom za sada. 233 00:16:18,711 --> 00:16:21,513 Barem dok Se-jong ne bude malo stariji 234 00:16:22,181 --> 00:16:23,649 i kreće u osnovnu školu. 235 00:16:24,383 --> 00:16:28,821 Pa, jesam li te upravo izgubio Se-jongu? Je li to to? 236 00:16:32,925 --> 00:16:35,961 Gospođo Kim, razgovarajte sa mnom opušteno. 237 00:16:37,062 --> 00:16:38,163 Trebam li? 238 00:16:38,797 --> 00:16:40,432 Da, molim te. 239 00:16:42,534 --> 00:16:46,438 Opušteni razgovor me čini osećam da smo se mnogo zbližili. 240 00:16:46,505 --> 00:16:47,639 Ovo je stvarno lijepo. 241 00:16:49,842 --> 00:16:52,044 Tako sam počastvovan 242 00:16:52,611 --> 00:16:54,413 da se moram zbližiti s tobom. 243 00:16:57,716 --> 00:17:00,052 Dobio sam poklon od svoje ćerke. 244 00:17:00,119 --> 00:17:02,121 Zbližio sam se s njom. 245 00:17:02,187 --> 00:17:04,690 I ona mi se široko smiješi. 246 00:17:06,091 --> 00:17:08,027 Ovo nije san, zar ne? 247 00:17:09,161 --> 00:17:10,162 U redu. 248 00:17:10,763 --> 00:17:12,965 Trebao bih biti zahvalan za sve ovo. 249 00:17:13,632 --> 00:17:15,067 Zaista sam zahvalan. 250 00:17:33,385 --> 00:17:38,323 Gospođo Jo, znate zašto Prozvao sam te, zar ne? 251 00:17:39,525 --> 00:17:42,961 Da. Čuo sam se sa svojom mamom. 252 00:17:43,929 --> 00:17:47,699 Već sam pričao o ovome sa tvojom mamom, Ki-ja. 253 00:17:47,766 --> 00:17:52,237 Ali želeo sam da znam kako ste se osjećali zbog svega ovoga. 254 00:17:52,304 --> 00:17:55,841 I vi ste zainteresovani u Young-kuku, zar ne? 255 00:17:59,044 --> 00:18:01,547 Bože moj. jesi! 256 00:18:01,613 --> 00:18:04,616 Od kada? Nisam imao pojma. 257 00:18:04,683 --> 00:18:06,418 Trebao si mi reći. 258 00:18:06,485 --> 00:18:09,188 Onda bih nešto uradio da vam namestim. 259 00:18:09,254 --> 00:18:13,759 Zapravo, nije prošlo dugo otkad sam se tako osecao. 260 00:18:14,393 --> 00:18:16,562 Bože, vidim. 261 00:18:16,628 --> 00:18:18,997 Zato nisam znao. 262 00:18:19,932 --> 00:18:24,269 brinem o deci, i stalno sam u blizini g. Leeja, 263 00:18:24,336 --> 00:18:28,674 pa valjda prirodno razvila osećanja prema njemu. 264 00:18:30,542 --> 00:18:34,880 Onda ću biti iskren i pređi direktno na stvar. 265 00:18:35,747 --> 00:18:40,319 Gospođo Jo, želim vas da budem moja snaha. 266 00:18:40,886 --> 00:18:45,157 ako se slažeš sa tim, Želim da se to desi. 267 00:18:45,224 --> 00:18:46,758 jesi li u redu sa tim? 268 00:18:48,994 --> 00:18:51,230 Da, gospođo Wang. 269 00:18:53,165 --> 00:18:54,266 Daj mi ruke. 270 00:18:54,333 --> 00:18:59,137 U redu. Gospođo Jo, počevši od danas, ti si moja snaha, ok? 271 00:18:59,771 --> 00:19:02,541 Hvala, gđo Wang. 272 00:19:02,608 --> 00:19:05,811 Biću stvarno dobar prema tebi. 273 00:19:05,878 --> 00:19:07,246 Da, naravno. 274 00:19:08,247 --> 00:19:12,718 Ali znate koliko posebno Young-kuk je, zar ne? 275 00:19:12,784 --> 00:19:14,887 I da nije prebolio svoju pokojnu ženu. 276 00:19:16,755 --> 00:19:18,824 To me jako nervira. 277 00:19:18,891 --> 00:19:25,464 Zato budite oprezni. Ne dozvoli da se pokaže i pažljivo mu prići. 278 00:19:26,031 --> 00:19:28,734 Ili biste mogli uništiti svoje šanse. 279 00:19:29,434 --> 00:19:31,537 Da. Svestan sam toga. 280 00:19:31,603 --> 00:19:36,041 Mora da poznaješ Young-kuka bolje od bilo koga. zar ne? 281 00:19:37,009 --> 00:19:43,715 Vaša podrška mi daje toliko nade, i osećam se kao da mogu sve. 282 00:19:44,883 --> 00:19:47,953 Osećam se tako uveren da razmišljam da ćeš mi biti snaha. 283 00:19:48,020 --> 00:19:50,389 Kao da jesam cela konjica iza mene. 284 00:19:50,956 --> 00:19:53,792 Gospođo Jo, hajde da stvari funkcionišu. 285 00:19:53,859 --> 00:19:55,460 Kao savršen par. 286 00:19:56,094 --> 00:19:57,462 Da, gospođo Wang. 287 00:19:58,664 --> 00:20:01,800 Kad smo samo nas dvoje kao sada, 288 00:20:02,668 --> 00:20:03,702 zovi me majka. 289 00:20:04,870 --> 00:20:05,904 U redu. 290 00:20:06,672 --> 00:20:10,075 Majko. 291 00:20:11,176 --> 00:20:12,477 Bože, gospođo Jo. 292 00:20:12,544 --> 00:20:13,946 Majko! 293 00:20:14,012 --> 00:20:17,015 Bože, gospođo Jo. 294 00:20:17,082 --> 00:20:18,684 Moja snaha. 295 00:20:24,890 --> 00:20:28,727 -Ms. Park, ideš li po Se-jonga? -Da. 296 00:20:29,995 --> 00:20:34,199 Od danas ću pokupiti Se-jong iz vrtića. 297 00:20:36,702 --> 00:20:40,939 Kada sam ga jutros ostavio, Obećao sam da ću ga pokupiti. 298 00:20:41,807 --> 00:20:46,144 gđo Jo. Možete li razgovarati s njim kasnije i sutra početi po njega? 299 00:20:46,778 --> 00:20:50,182 Ne brini o tome. Razgovaraću sa Se-jongom. 300 00:20:56,788 --> 00:20:58,724 Neće biti uznemiren, zar ne? 301 00:21:05,297 --> 00:21:06,398 Se-jong. 302 00:21:11,570 --> 00:21:12,904 Gdje je gospođa Park? 303 00:21:13,538 --> 00:21:15,307 Je li opet otišla? 304 00:21:16,208 --> 00:21:17,643 Je li otišla? 305 00:21:20,379 --> 00:21:23,749 Ne, Se-jong. Ona je kod kuće. Nigde nije otišla. 306 00:21:24,383 --> 00:21:25,550 Jeste li sigurni? 307 00:21:26,451 --> 00:21:29,454 Da, jesam. Ne lažem. 308 00:21:30,088 --> 00:21:33,091 Zašto si onda došao po mene? 309 00:21:34,726 --> 00:21:37,863 Zašto? Zar ti se ne sviđa što sam ovde? 310 00:21:42,801 --> 00:21:43,835 Se-jong. 311 00:21:44,903 --> 00:21:48,440 Pazio sam na tebe otkad si bila beba, 312 00:21:48,507 --> 00:21:51,410 i toliko mi se sviđaš. 313 00:21:51,910 --> 00:21:55,080 Ali izgleda da voliš gđu Park 314 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 a ne ja. 315 00:21:58,016 --> 00:22:01,887 Tako da se osećam stvarno povređeno. 316 00:22:05,524 --> 00:22:08,593 Nije da mi se ne sviđaš. 317 00:22:10,262 --> 00:22:15,734 Se-jong. Da li sam uradio nešto da te uznemirim? Jesam li ti zadao probleme? 318 00:22:16,301 --> 00:22:19,371 Ako jesam, reci mi. Ispraviću to. 319 00:22:20,672 --> 00:22:21,673 Hoćeš li stvarno? 320 00:22:22,507 --> 00:22:24,109 Da, zaista. 321 00:22:24,976 --> 00:22:27,245 mnogo mi se sviđaš, 322 00:22:27,312 --> 00:22:29,681 ali moguće je da sam prešao granicu bez znanja. 323 00:22:30,782 --> 00:22:32,050 onda, 324 00:22:33,952 --> 00:22:35,387 Reći ću ti. 325 00:22:37,189 --> 00:22:41,493 Terao si me da jedem šargarepu i brokoli, koji mrzim. 326 00:22:42,294 --> 00:22:45,230 Uvek mi govoriš da radim svoju radnu svesku, operi ruke, 327 00:22:45,297 --> 00:22:47,599 operem zube, sedi uspravno, 328 00:22:47,666 --> 00:22:49,201 a ne da igram igrice. 329 00:22:49,267 --> 00:22:50,602 Uvek zanovijetaš. 330 00:22:51,737 --> 00:22:53,939 Zaista je zamorno. 331 00:22:56,141 --> 00:22:57,142 Bože. 332 00:22:57,843 --> 00:22:59,344 Vidim. 333 00:23:00,145 --> 00:23:03,115 Uradio sam to samo za tvoje zdravlje. 334 00:23:03,982 --> 00:23:09,454 I rekao sam ti da učiš da bi postao sjajna osoba kao što je tvoj tata. 335 00:23:11,323 --> 00:23:16,228 Zaista mi je žao što sam bio dosadan. Pokušaću da se promenim od sada. 336 00:23:17,362 --> 00:23:18,497 Hoćeš li stvarno? 337 00:23:20,565 --> 00:23:26,171 Pa hoćeš li mi otvoriti i pokušavaš da mi se više sviđam? 338 00:23:28,707 --> 00:23:29,708 U redu. 339 00:23:30,709 --> 00:23:31,810 Razmisliću o tome. 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,180 Hvala. 341 00:23:36,314 --> 00:23:38,150 Hoćemo li sada kući? 342 00:23:49,594 --> 00:23:50,896 Idemo. 343 00:24:11,850 --> 00:24:13,685 G. Kim, zaustavi auto. 344 00:24:14,686 --> 00:24:16,021 Imenujte sve što želite. 345 00:24:16,087 --> 00:24:17,956 -U redu. -Super. 346 00:24:18,023 --> 00:24:19,458 Otići ću kući s djecom. 347 00:24:19,524 --> 00:24:20,992 Odavde se možete voziti kući. 348 00:24:21,059 --> 00:24:22,427 Da, gospodine. 349 00:24:22,494 --> 00:24:23,528 Čuvaj se. 350 00:24:35,574 --> 00:24:36,975 -Ukus narandže. -Narandžasta? 351 00:24:37,042 --> 00:24:39,311 U redu. To je moja poslastica. 352 00:24:39,377 --> 00:24:40,612 -Super. -Savršeno. 353 00:24:41,713 --> 00:24:43,615 -Biće tako ukusno. -Boo! 354 00:24:46,318 --> 00:24:49,654 Bože, tata. Uplašio si nas! 355 00:24:49,721 --> 00:24:51,356 -Kako si mogao? -O čemu je to bilo? 356 00:24:51,423 --> 00:24:52,591 -Izvini. -Tata. 357 00:24:55,827 --> 00:24:57,796 Gdje ideš u ovo doba? 358 00:24:57,863 --> 00:24:59,498 Idemo po sladoled. 359 00:25:00,031 --> 00:25:02,000 Sladoled? Šta je sa večerom? 360 00:25:02,567 --> 00:25:04,536 Već smo jeli. 361 00:25:04,603 --> 00:25:06,905 Slavimo kraj mog polugodišnjeg mandata, 362 00:25:06,972 --> 00:25:10,275 plus Se-chan i Se-jong završavaju svoje radne sveske. 363 00:25:10,342 --> 00:25:12,310 Gđa Park je rekla da će nas počastiti sladoledom. 364 00:25:13,778 --> 00:25:14,880 Stvarno? 365 00:25:15,447 --> 00:25:18,450 Gđo Park, možete li i mene počastiti? 366 00:25:19,484 --> 00:25:20,652 Naravno, zašto ne? 367 00:25:20,719 --> 00:25:23,188 Kupiću ti i sladoled. 368 00:25:23,788 --> 00:25:25,357 Hvala. 369 00:25:25,423 --> 00:25:28,827 Onda ću se i ja držati za ruke sa tatom. 370 00:25:28,894 --> 00:25:29,895 Hoćemo li? 371 00:25:31,663 --> 00:25:32,998 -Idemo. -Idemo. 372 00:25:33,064 --> 00:25:35,467 -Odradite avion. -Avion? 373 00:25:35,534 --> 00:25:37,769 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 374 00:26:45,670 --> 00:26:46,671 Hej! 375 00:26:48,073 --> 00:26:51,042 Dae-beom. 376 00:26:56,247 --> 00:26:57,949 sta radis ovde? 377 00:27:09,794 --> 00:27:11,730 sta se desava? 378 00:27:19,537 --> 00:27:21,740 Jeste li odlučili šta ćete prodati? 379 00:27:21,806 --> 00:27:23,541 Pileći ražnjići. 380 00:27:23,608 --> 00:27:26,344 -Šta? Pileći ražnjići? -Pileći ražnjići? 381 00:27:27,312 --> 00:27:31,182 Znate li koliko posla ide u njihovu izradu? 382 00:27:31,249 --> 00:27:33,685 Vas dvoje ih nikada ranije niste ni pravili. 383 00:27:34,953 --> 00:27:36,454 Ne brini, mama. 384 00:27:36,521 --> 00:27:39,024 Ovih dana ih dobijate od dobavljača. 385 00:27:39,090 --> 00:27:41,192 Dostupni su i umaci. 386 00:27:41,259 --> 00:27:45,163 Samo ih moramo uzeti i ukusno ih pecite na roštilju. 387 00:27:45,730 --> 00:27:49,267 zar ne? Valjda su se vremena promijenila na bolje. 388 00:27:50,135 --> 00:27:52,570 Pileći ražnjići su popularni, bako. 389 00:27:52,637 --> 00:27:53,571 Jesu li? 390 00:27:53,638 --> 00:27:55,206 Mislim da si mudro izabrao. 391 00:27:55,273 --> 00:27:56,808 -Je li tako? -Je li tako? 392 00:27:59,978 --> 00:28:02,947 Dae-beom, da li stvarno moraš ovo da uradiš? 393 00:28:03,615 --> 00:28:06,518 Zar ne možeš jednostavno naći pristojan posao 394 00:28:06,584 --> 00:28:08,520 ili dobiti licencu? 395 00:28:08,586 --> 00:28:10,488 Pokretanje biznisa je kao san. 396 00:28:11,056 --> 00:28:14,325 Samo se brinem da bi opet mogao propasti. 397 00:28:14,392 --> 00:28:16,361 Morate iskoristiti šansu da postignete uspjeh. 398 00:28:16,428 --> 00:28:18,730 Ovaj put neću pogriješiti, zato ne brini. 399 00:28:18,797 --> 00:28:21,099 Kako mogu da ne uspem kada počinjem ni sa čim? 400 00:28:21,166 --> 00:28:22,667 Park Dae-beom. 401 00:28:23,601 --> 00:28:25,103 Dođi ovamo. 402 00:28:25,170 --> 00:28:26,938 Ti kretenu! 403 00:28:28,039 --> 00:28:29,674 Kakav je to zvuk? 404 00:28:29,741 --> 00:28:32,577 -Zašto čujem ženski glas? -Park Dae-beom! 405 00:28:34,045 --> 00:28:35,980 Dođi ovamo! 406 00:28:38,483 --> 00:28:39,617 Prokletstvo. 407 00:28:44,322 --> 00:28:47,425 Bože moj. gospođo Se-ryeon, zašto si ovdje 408 00:28:48,493 --> 00:28:50,428 Oh, zdravo. 409 00:28:50,929 --> 00:28:52,430 Zdravo, g. Park. 410 00:28:53,765 --> 00:28:55,200 Bože, nadam se da ćemo se slagati. 411 00:28:55,266 --> 00:28:58,436 Ne možeš doći ovamo, Se-ryeon. Idi kući, u redu? 412 00:28:59,704 --> 00:29:00,939 Park Dae-beom! 413 00:29:02,340 --> 00:29:05,510 Ko si ti da si tako samozadovoljan? 414 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 Bože. 415 00:29:09,981 --> 00:29:11,783 Znaš 416 00:29:12,684 --> 00:29:16,187 Progutao sam svoj ponos 417 00:29:16,254 --> 00:29:18,790 i zatražili da se ponovo okupe. 418 00:29:19,858 --> 00:29:21,359 Ali kako… 419 00:29:21,426 --> 00:29:23,194 Kako si me mogao odbiti? 420 00:29:24,095 --> 00:29:27,031 Ko si ti da me odbiješ, kretenu? 421 00:29:27,832 --> 00:29:29,601 Šta… Hej, Se-ryeon! 422 00:29:30,401 --> 00:29:31,569 Saberi se. 423 00:29:31,636 --> 00:29:34,072 -Šta se zaboga dešava? -Se-ryeon! 424 00:29:34,139 --> 00:29:35,807 Mlada damo, probudi se. 425 00:29:35,874 --> 00:29:38,443 -Ne udaraj je tako jako. -Mlada damo! 426 00:29:38,510 --> 00:29:40,778 -Ovo je tvoja greška. -To boli. 427 00:29:40,845 --> 00:29:42,113 Zašto me blokiraš? 428 00:29:42,180 --> 00:29:43,815 -Šta je s njom? -Hej! 429 00:29:43,882 --> 00:29:45,817 Ja ću se pobrinuti za nju. Uđite unutra. 430 00:29:45,884 --> 00:29:47,051 Probudi se! 431 00:29:47,118 --> 00:29:49,354 Uđite unutra i pusti me da se pozabavim ovim. 432 00:29:50,221 --> 00:29:52,457 -Dae-beom… -Se-ryeon. Hej, tata. 433 00:29:54,025 --> 00:29:55,794 -Ne. -Se-ryeon, moj bože. 434 00:30:00,865 --> 00:30:02,333 Bože moj. 435 00:30:06,604 --> 00:30:09,641 Nevjerovatno. Šta je sve ovo? 436 00:30:10,575 --> 00:30:12,243 Šta je s njom? 437 00:30:12,310 --> 00:30:14,379 Gubim se za riječi. 438 00:30:14,445 --> 00:30:17,749 Pričajte o tome da nemate pristojnosti. 439 00:30:17,816 --> 00:30:22,854 Nikada nisam video ženu pijan upasti u nečiju kuću 440 00:30:22,921 --> 00:30:26,457 i samo se raširi bez brige na svetu. 441 00:30:26,524 --> 00:30:29,027 Koga briga da li dolazi iz bogate porodice? 442 00:30:29,093 --> 00:30:31,896 Ona nije bolja od nas ostalih kad je pijana. 443 00:30:31,963 --> 00:30:33,398 Hajdemo svi. 444 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 Može spavati od alkohola. 445 00:30:35,333 --> 00:30:36,868 Hajde. 446 00:30:38,369 --> 00:30:39,837 Nevjerovatno. 447 00:30:39,904 --> 00:30:44,843 Dae-beom, budi iskren sa mnom. sta se desilo? Zašto je ona ovde? 448 00:30:46,277 --> 00:30:48,980 Da li si je viđao iza mojih leđa? 449 00:30:50,248 --> 00:30:51,516 Ne, raskinuli smo. 450 00:30:51,583 --> 00:30:53,251 Zar je nisi čuo ranije? 451 00:30:54,285 --> 00:31:00,225 Naravno. Dae-beom ne bi izlazio s njom nakon što smo vidjeli kako se njena porodica odnosi prema nama. 452 00:31:00,291 --> 00:31:02,560 Možda smo siromašni, ali imamo dostojanstvo! 453 00:31:02,627 --> 00:31:05,029 -Neverovatno. -Mama, trebalo bi da krenemo. 454 00:31:05,096 --> 00:31:07,131 Kakva smetnja. 455 00:31:07,198 --> 00:31:09,601 pa si je odbio, 456 00:31:09,667 --> 00:31:12,237 ali ona te je molila da je ponovo vidim? 457 00:31:13,304 --> 00:31:15,373 Poslaću je kad se otrijezni. Samo idi. 458 00:31:15,440 --> 00:31:16,641 Sačekaj sekund. 459 00:31:16,708 --> 00:31:19,611 Nisi je ciljao zbog njenog novca, 460 00:31:20,278 --> 00:31:22,013 ali ovo staro derište 461 00:31:22,080 --> 00:31:24,616 pokušao da iskoristi tvoju nevinost. 462 00:31:24,682 --> 00:31:27,385 Kakve to uopće ima veze? Mama, molim te idi. 463 00:31:27,452 --> 00:31:29,554 -Odlazi! Samo idi. -Čekaj. 464 00:31:31,923 --> 00:31:35,159 - Bože. -Se-ryeon. 465 00:31:41,766 --> 00:31:45,336 Svi ovi ljudi su prevaranti. Porodica prevaranta. 466 00:31:45,403 --> 00:31:48,906 Svi su nam se sakrili ispod nosa i kovali zaveru protiv nas 467 00:31:48,973 --> 00:31:51,743 da prevari našu slatku Se-ryeon od svog novca! 468 00:31:51,809 --> 00:31:54,979 Ove ljupke! Ovi paraziti! 469 00:31:56,047 --> 00:31:58,182 Šta je rekla? Porodica prevaranta? 470 00:31:58,249 --> 00:32:00,051 Paraziti? Prevaranti? 471 00:32:00,818 --> 00:32:05,857 Ko im je dao pravo da drugima govoriš tako grube stvari? 472 00:32:06,391 --> 00:32:09,294 To je bogatstvo koje dolazi od žene čija je ćerka došla otrcana. 473 00:32:09,360 --> 00:32:11,896 Nema šanse. Ne mogu dozvoliti da ovo klizi. 474 00:32:11,963 --> 00:32:13,398 Ne, šta to radiš? 475 00:32:13,464 --> 00:32:15,233 -Šta je to? -Njen telefon. 476 00:32:15,300 --> 00:32:17,568 -Skidaj se sa mene. Kako otvaraš ovo? - Bože. 477 00:32:17,635 --> 00:32:19,771 -Kako ovo radi? -Zašto ti treba njen telefon? 478 00:32:21,773 --> 00:32:23,608 Ne, nemoj. šta ćeš da radiš? 479 00:32:23,675 --> 00:32:24,976 Pomeri se ili ćeš platiti. 480 00:32:30,481 --> 00:32:33,051 Zašto me Se-ryeon zove u ovo doba? 481 00:32:33,117 --> 00:32:34,285 Bože. 482 00:32:34,886 --> 00:32:36,521 Se-ryeon, šta je? 483 00:32:38,122 --> 00:32:39,424 ko je ovo? 484 00:32:39,490 --> 00:32:43,361 Dođi ovamo odmah i odvedi svoju ćerku kući. 485 00:32:43,428 --> 00:32:45,563 Ko si ti, zaboga a gdje mi je ćerka? 486 00:32:45,630 --> 00:32:46,631 ko si ti 487 00:32:47,665 --> 00:32:50,435 sta? Parazit? 488 00:32:51,536 --> 00:32:52,437 halo? 489 00:32:53,204 --> 00:32:55,506 Ko si ti i gde je moja ćerka? 490 00:32:56,307 --> 00:32:58,910 Moj sin ne želi ništa da radi sa tvojom ćerkom, 491 00:32:58,977 --> 00:33:02,647 ali je došla potpuno izgubljena i raširen je u našem domu! 492 00:33:03,681 --> 00:33:05,650 Poslacu ti adresu, 493 00:33:05,717 --> 00:33:08,152 pa je odmah vodi kući. 494 00:33:08,219 --> 00:33:09,420 Ovog trenutka! 495 00:33:14,092 --> 00:33:17,061 Bože moj. 496 00:33:17,128 --> 00:33:20,431 Gospođo Yeoju! 497 00:33:20,498 --> 00:33:22,000 -Ms. Yeoju. -Da, gđo Wang? 498 00:33:22,066 --> 00:33:28,139 Neka gospodin Kang donese auto i spremi se da odeš sa mnom. 499 00:33:28,206 --> 00:33:29,874 Spremite se! 500 00:33:29,941 --> 00:33:32,176 Izvinite? Oh, naravno. 501 00:33:32,243 --> 00:33:33,211 Požuri. 502 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 sta se desava? 503 00:33:35,446 --> 00:33:37,015 Gdje je Se-ryeon? 504 00:33:37,081 --> 00:33:38,082 sta? 505 00:33:38,816 --> 00:33:40,685 Oh, nije ništa. 506 00:33:40,752 --> 00:33:44,489 U svakom slučaju, moram da idem. 507 00:33:48,559 --> 00:33:49,861 G. Kang. 508 00:33:51,329 --> 00:33:53,231 G. Kang, je li ovo mjesto? 509 00:33:53,297 --> 00:33:54,565 Da, jeste. 510 00:33:55,099 --> 00:33:58,336 Ostani ovde i ne idi nigde. 511 00:33:58,403 --> 00:33:59,637 Gospođo Yeoju, pođite sa mnom. 512 00:34:08,846 --> 00:34:11,082 G. Lee, vozač Kang je. 513 00:34:12,550 --> 00:34:13,718 Evo je. 514 00:34:19,824 --> 00:34:21,159 Bože moj. 515 00:34:22,393 --> 00:34:24,796 Lee Se-ryeon. 516 00:34:26,364 --> 00:34:31,502 Šta se zaboga dešava? Zašto je izvaljena u vašem domu? 517 00:34:31,569 --> 00:34:32,403 Sačekaj. 518 00:34:32,470 --> 00:34:35,173 Vidi ko zove čajnik crnim. Zašto? 519 00:34:35,239 --> 00:34:37,275 Mislite li da smo se gurnuli pije joj u grlo 520 00:34:37,341 --> 00:34:39,310 i odvukao je u našu kuću? 521 00:34:40,945 --> 00:34:44,649 Moj sin nije zainteresovan za nju. Očigledno nije! 522 00:34:44,715 --> 00:34:48,119 Ali tvoja ćerka i dalje je došao potpuno pijan! 523 00:34:48,186 --> 00:34:51,789 Kao da to ima smisla! 524 00:34:51,856 --> 00:34:53,791 ako ne mozes da mi verujes, 525 00:34:53,858 --> 00:34:57,061 probudi svoju ćerku i pitajte je sami. 526 00:35:01,265 --> 00:35:02,633 Se-ryeon. 527 00:35:02,700 --> 00:35:04,969 Lee Se-ryeon. 528 00:35:05,603 --> 00:35:06,504 Se-ryeon. 529 00:35:06,571 --> 00:35:10,942 prema mom mužu, tvoja ćerka ima 36 godina. 530 00:35:11,008 --> 00:35:12,643 Zar je nije sramota? 531 00:35:12,710 --> 00:35:16,280 Kako je mogla krenuti za njim moj sin koji nema ni 30 godina? 532 00:35:16,347 --> 00:35:18,382 Nevjerovatno. 533 00:35:18,449 --> 00:35:22,453 Ona je sedam godina starija, ne samo godinu ili dvije? 534 00:35:22,520 --> 00:35:25,690 Bože moj. Moj unuk je još beba. 535 00:35:25,756 --> 00:35:27,492 Moje malo štene. 536 00:35:28,159 --> 00:35:30,261 Ona je gora od lopova! 537 00:35:30,795 --> 00:35:32,263 sta? 538 00:35:32,330 --> 00:35:36,367 Lopov? Bolje pazi na riječi! 539 00:35:36,434 --> 00:35:38,135 Pogledaj ovdje. 540 00:35:38,202 --> 00:35:43,975 Ne želiš da budeš tazbina sa nama nakon što ste nas nazvali parazitima, zar ne? 541 00:35:45,243 --> 00:35:48,412 I nama je isto. Mi to uopšte ne želimo. 542 00:35:48,479 --> 00:35:53,918 Zato stavite tačku na ovo i odvuci je kuci. Odmah! 543 00:35:54,752 --> 00:35:56,120 Nevjerovatno. 544 00:35:56,187 --> 00:35:58,055 Hej, Se-ryeon. 545 00:35:58,623 --> 00:36:00,591 Se-ryeon, probudi se. 546 00:36:00,658 --> 00:36:02,894 Probudi se, derište! 547 00:36:02,960 --> 00:36:04,529 Probudi se! 548 00:36:04,595 --> 00:36:06,464 Probudi se već. 549 00:36:08,299 --> 00:36:10,334 To boli! Ko je zaboga… 550 00:36:12,370 --> 00:36:13,504 mama. 551 00:36:13,571 --> 00:36:17,074 Ti derište. Kako si mogao doći ovamo? 552 00:36:17,141 --> 00:36:18,876 Ti derište! Ustani! 553 00:36:18,943 --> 00:36:21,479 -Ms. Yeoju! Pomozi mi. -Čekaj. 554 00:36:21,546 --> 00:36:23,347 - Bože! -Ms. Se-ryeon, ustani. 555 00:36:23,414 --> 00:36:25,149 -Ne idem. -Šta? 556 00:36:25,216 --> 00:36:29,620 Neću otići do Dae-beom 557 00:36:30,388 --> 00:36:32,890 daje mi odgovor. Neću ići. 558 00:36:34,058 --> 00:36:36,427 Dae-beom? 559 00:36:37,328 --> 00:36:39,964 -Dae-beom, gde si? - Bože. 560 00:36:40,031 --> 00:36:42,433 -Dae-beom! -Moj bože. 561 00:36:43,100 --> 00:36:45,269 Vidite li na šta mislim? 562 00:36:45,336 --> 00:36:47,672 Ne želimo je ovdje, pa je vodi kući! 563 00:36:47,738 --> 00:36:50,374 -Vi… -Čekaj. 564 00:36:50,441 --> 00:36:52,743 Dae-beom, gdje si? 565 00:36:52,810 --> 00:36:55,513 Molim te, razgovaraj sa mnom! 566 00:36:55,580 --> 00:36:57,548 Dođi ovamo! 567 00:36:57,615 --> 00:37:00,451 -Dae-beom, dođi ovamo! -Ne, nemoj… 568 00:37:00,518 --> 00:37:01,686 Šališ se? 569 00:37:03,221 --> 00:37:06,357 Prestani otežavati na tvoju majku i idi kuci. 570 00:37:06,424 --> 00:37:07,825 Dae-beom. 571 00:37:07,892 --> 00:37:12,029 Rekao sam da mi je žao. Rekao sam ti da je to bio nesporazum. 572 00:37:12,096 --> 00:37:13,231 Dakle… 573 00:37:14,231 --> 00:37:16,534 počnimo ispočetka. 574 00:37:18,102 --> 00:37:19,303 Molim te. 575 00:37:20,438 --> 00:37:27,411 Mama, molim te reci to ti odobravaš Dae-beom i ja. 576 00:37:27,478 --> 00:37:28,980 Biću dobar prema tebi. 577 00:37:29,046 --> 00:37:30,548 - Bože mene. -Biću bolje. 578 00:37:30,615 --> 00:37:33,517 -Šta, zaboga, ja vidim? -Mama, molim te. 579 00:37:33,584 --> 00:37:38,022 Nikada nisam video neko se ranije ovako ponašao. 580 00:37:38,089 --> 00:37:41,092 -Mama, molim te! -Ti malo derište! 581 00:37:41,158 --> 00:37:43,260 Ustani, derište. 582 00:37:43,327 --> 00:37:44,629 -Čekaj! -Vi… 583 00:37:44,695 --> 00:37:46,063 Bože, boli. Čekaj. 584 00:37:46,130 --> 00:37:47,264 Hej, izlazi. 585 00:37:47,331 --> 00:37:49,467 -Dae-beom. -Začepi! 586 00:37:49,533 --> 00:37:51,202 -Dae-beom! -Bože. 587 00:37:51,869 --> 00:37:52,870 -Bože. - Bože. 588 00:37:52,937 --> 00:37:54,238 Se-ryeon. 589 00:37:54,305 --> 00:37:56,507 Bože. 590 00:37:56,574 --> 00:37:58,075 Šta misliš da ideš? 591 00:37:58,809 --> 00:38:01,545 ako napustis ovu sobu, moja pesnica će ti biti u licu. 592 00:38:01,612 --> 00:38:03,848 Makni se od vrata. 593 00:38:05,583 --> 00:38:06,584 Ne odlaziš. 594 00:38:08,686 --> 00:38:11,522 Bravo. Konačno mogu da spavam noću. 595 00:38:13,057 --> 00:38:14,125 Se-ryeon! 596 00:38:14,191 --> 00:38:15,293 -Ne… -Se-ryeon! 597 00:38:15,359 --> 00:38:17,828 -Da se nisi usudio! - Bože. 598 00:38:19,397 --> 00:38:20,898 Bravo. 599 00:38:20,965 --> 00:38:23,067 -Hajde. -Mama! 600 00:38:23,134 --> 00:38:26,037 Pusti me! 601 00:38:26,103 --> 00:38:28,406 Imam još da kažem Dae-beom. 602 00:38:28,472 --> 00:38:31,542 -Smrdiš na alkohol. Jesi li lud? - Bože! 603 00:38:31,609 --> 00:38:34,712 -Mora da si poludeo. -Boli. 604 00:38:34,779 --> 00:38:36,013 -Vi… -Ms. Wang! 605 00:38:49,593 --> 00:38:51,095 Šta se zaboga dešava? 606 00:38:52,196 --> 00:38:55,199 Se-ryeon, šta misliš da radiš? 607 00:38:57,101 --> 00:38:59,704 Ne, Young-kuk. Nije ono što misliš. 608 00:39:00,271 --> 00:39:04,608 Taj prevarant se igra igrica sa Se-ryeon… 609 00:39:04,675 --> 00:39:07,178 Ne, Young-kuk. To nije slučaj. 610 00:39:08,579 --> 00:39:09,580 ja… 611 00:39:10,581 --> 00:39:13,617 Želim da počnem ispočetka sa Dae-beomom, 612 00:39:15,319 --> 00:39:17,088 ali on me neće prihvatiti. 613 00:39:18,122 --> 00:39:21,025 Mora da je povređen njegov ponos. 614 00:39:25,262 --> 00:39:27,965 Ako ti i mama odobravate našeg odnosa, 615 00:39:28,032 --> 00:39:31,802 Dae-beom će mi se vratiti. 616 00:39:32,603 --> 00:39:37,575 Naša ljubav je bila prava, vidite. 617 00:39:37,641 --> 00:39:38,943 Ne, nije. 618 00:39:39,009 --> 00:39:42,380 Pijana je i izbacuje gluposti. 619 00:39:43,380 --> 00:39:45,716 Ne dozvoli joj da izađe iz kuće za sada. 620 00:39:45,783 --> 00:39:48,819 Da, naravno. Ja ću čuvati. 621 00:39:48,886 --> 00:39:50,755 Ne brini. 622 00:39:55,126 --> 00:39:56,727 Pusti. 623 00:39:56,794 --> 00:40:00,164 Ti si lud. Potpuno si poludeo. 624 00:40:00,231 --> 00:40:01,899 Zašto me udaraš? 625 00:40:01,966 --> 00:40:04,201 Ulazi u auto! 626 00:40:04,268 --> 00:40:07,071 Neću otići dok ne dobijem odgovor. 627 00:40:07,138 --> 00:40:08,372 -Pusti. -Jesi li ozbiljan? 628 00:40:08,439 --> 00:40:09,807 -Pusti me. -Vi… 629 00:40:09,874 --> 00:40:11,876 Gospođo Yeoju, g. Kang. Nemoj samo stajati tamo. 630 00:40:11,942 --> 00:40:13,477 -Ne idem. -Vi… 631 00:40:13,544 --> 00:40:15,746 -Se-ryeon. - Idem po svoj odgovor. 632 00:40:15,813 --> 00:40:18,883 -Ti derište! Ulazi u auto! -Ozbiljno! 633 00:40:18,949 --> 00:40:20,785 -Idi. -Pusti me. 634 00:40:20,851 --> 00:40:22,853 -Ulazi u auto. -Dae-beom… 635 00:40:22,920 --> 00:40:25,990 -Uguraj je u auto. -Da, gospođo. 636 00:40:26,056 --> 00:40:29,059 Nevjerovatno. Ona će biti moja smrt. 637 00:40:29,126 --> 00:40:30,294 Nevjerovatno! 638 00:40:30,361 --> 00:40:33,831 molim vas… 639 00:40:42,473 --> 00:40:44,041 Gospođo Kim, mogu li vam nešto donijeti? 640 00:40:44,108 --> 00:40:45,843 Ne, samo sam izašao po vodu. 641 00:40:46,844 --> 00:40:47,878 usput, 642 00:40:49,013 --> 00:40:50,347 gde je gđa Wang? 643 00:40:50,414 --> 00:40:52,483 Zar niste vas dvoje otići negde zajedno ranije? 644 00:40:53,117 --> 00:40:56,053 Ona će ostati kod gđe Se-ryeon na neko vrijeme. 645 00:40:56,620 --> 00:41:01,992 sta se desava? Koliko sam čuo, postoji problem sa Se-ryeon. 646 00:41:03,060 --> 00:41:05,663 Pa, nemaš pojma. 647 00:41:06,263 --> 00:41:09,200 Gospođa Se-ryeon je upala Kuća Driver Parka 648 00:41:09,266 --> 00:41:11,001 potpuno pijan od alkohola. 649 00:41:11,735 --> 00:41:14,605 Jedva ju je uspjela odvući iz te kuce. 650 00:41:14,672 --> 00:41:15,873 Bože moj. 651 00:41:16,440 --> 00:41:18,042 U kući g. Parka? 652 00:41:18,108 --> 00:41:20,044 Šta se zaboga dešava? 653 00:41:20,110 --> 00:41:23,247 Mislio sam da je njegov sin kopac zlata, 654 00:41:23,747 --> 00:41:25,749 ali izgleda da to nije slučaj. 655 00:41:25,816 --> 00:41:26,951 je li tako? 656 00:41:27,017 --> 00:41:28,185 Da. 657 00:41:28,252 --> 00:41:32,089 Molila je njegovog sina da ponovo izlazi s njom 658 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 i zamolio gospođu Wang da da svoje odobrenje. 659 00:41:34,225 --> 00:41:36,927 Sve dok je pijan, zaprijetila je da neće napustiti njihovu kuću. 660 00:41:36,994 --> 00:41:38,963 Bio je pravi metež. 661 00:41:39,029 --> 00:41:39,897 U toj kući? 662 00:41:40,397 --> 00:41:43,367 Da, nemate pojma kako je to bilo sramotno. 663 00:41:43,434 --> 00:41:46,537 Gospođa Se-ryeon će uskoro napuniti 40 godina, ali se ponaša kao da ima 20 godina. 664 00:41:47,137 --> 00:41:50,174 Kako može da žudi za muškarcem sedam godina mlađi? 665 00:41:51,008 --> 00:41:52,776 Kada će odrasti? 666 00:41:53,410 --> 00:41:58,349 Dakle, sin g. Parka je nije ciljao. Mora da su se zaista svideli jedno drugom. 667 00:42:18,836 --> 00:42:20,771 G. Lee, šta vas dovodi? 668 00:42:23,073 --> 00:42:25,409 Nadao sam se da možemo razgovarati. 669 00:42:25,476 --> 00:42:27,111 Možeš li mi izdvojiti malo vremena? 670 00:42:34,151 --> 00:42:38,522 Sve ovo vreme sam pogrešio u vezi tebe i tvoja porodica, 671 00:42:39,590 --> 00:42:42,192 pa sam hteo da se izvinim zbog nesporazuma. 672 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 Izvinjavam se što sam prešao granicu i što sam te povredio 673 00:42:47,565 --> 00:42:49,166 sa mojim oštrim rečima. 674 00:42:50,834 --> 00:42:52,570 Bože, ne. 675 00:42:56,006 --> 00:42:58,208 I naša porodica je bila u krivu. 676 00:42:59,376 --> 00:43:01,245 Dozvolio sam svojoj ženi da ostane u aneksu. 677 00:43:02,446 --> 00:43:05,416 Nisam trebao da joj dozvolim da ostane bez tvoje dozvole. 678 00:43:07,117 --> 00:43:09,253 Ne mogu te kriviti zbog pogrešnog tumačenja situacije. 679 00:43:10,120 --> 00:43:11,221 Žao mi je, gospodine. 680 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 I ja bih se želio izviniti. 681 00:43:17,494 --> 00:43:19,763 Moja sestra i tvoj sin. 682 00:43:20,931 --> 00:43:23,167 Mislim da bi to bilo mudro da tiho stane na kraj tome. 683 00:43:25,302 --> 00:43:26,937 Da, naravno. 684 00:43:27,571 --> 00:43:29,373 Razumijem šta govoriš. 685 00:43:31,108 --> 00:43:33,944 Mora da su se slučajno sreli i započeli vezu, 686 00:43:35,946 --> 00:43:38,349 ali moj sin zna kada je neko van njegove lige. 687 00:43:38,983 --> 00:43:40,184 Molim te ne brini. 688 00:43:40,818 --> 00:43:42,553 Hvala ti 689 00:43:43,487 --> 00:43:44,755 za razumevanje. 690 00:43:47,024 --> 00:43:51,295 Gđa Park će biti opuštenija dok radimo sa našom porodicom. 691 00:43:53,130 --> 00:43:54,198 Izvinite? 692 00:43:54,264 --> 00:43:58,402 Svestan sam da ste otac gđe Park. 693 00:43:59,403 --> 00:44:00,404 Kako… 694 00:44:02,373 --> 00:44:03,774 Kako znaš? 695 00:44:06,877 --> 00:44:10,748 Moj Dan-dan nije uradio ništa loše. Nije znala ni za šta od ovoga. 696 00:44:10,814 --> 00:44:12,650 U redu. Ne brini o tome. 697 00:44:13,450 --> 00:44:14,785 Čuo sam kako se to dogodilo. 698 00:44:15,352 --> 00:44:18,522 I ja sam sada opušten sve je raščišćeno. 699 00:44:21,191 --> 00:44:22,326 g. Lee… 700 00:44:24,128 --> 00:44:25,462 Hvala. 701 00:44:26,730 --> 00:44:27,598 opet, 702 00:44:28,332 --> 00:44:30,501 Zaista mi je žao što ti nisam rekao sve 703 00:44:32,136 --> 00:44:33,237 od samog početka. 704 00:44:38,709 --> 00:44:40,644 Dan-dan, ja sam. 705 00:44:41,578 --> 00:44:43,180 Možemo li se naći? 706 00:44:43,981 --> 00:44:45,015 sta? 707 00:44:45,916 --> 00:44:47,251 gospođo Anna Kim? 708 00:44:49,353 --> 00:44:54,224 Mora da je rekla dobru reč za mene. 709 00:44:55,325 --> 00:44:57,294 Tako sam vratio posao. 710 00:44:58,695 --> 00:45:00,564 Zašto mi nisi rekao? 711 00:45:01,465 --> 00:45:03,701 Trebao si me barem nazvati. 712 00:45:04,635 --> 00:45:06,670 Nisam želeo da brineš. 713 00:45:08,338 --> 00:45:10,574 Usput, kako si saznao? 714 00:45:11,508 --> 00:45:15,512 Gospodin Lee je došao kod mene lično i izvinio se zbog nesporazuma. 715 00:45:16,213 --> 00:45:17,781 Takođe mi je pričao o tebi. 716 00:45:17,848 --> 00:45:22,219 Stvarno? Da li ti se zaista izvinio? 717 00:45:22,286 --> 00:45:23,153 Tako je. 718 00:45:23,854 --> 00:45:26,223 Čovek koji ima sve u životu 719 00:45:26,290 --> 00:45:29,293 zapravo došao da mi se izvini lično. 720 00:45:29,359 --> 00:45:31,028 Bilo je to ponizno iskustvo. 721 00:45:31,695 --> 00:45:33,130 On je sigurno pristojan čovek. 722 00:45:37,134 --> 00:45:41,739 Gđa. Se-ryeon, Se-jongova tetka. Čuo sam da je sinoć bila u kući. 723 00:45:45,075 --> 00:45:46,510 Jeste li i vi čuli za to? 724 00:45:48,479 --> 00:45:51,915 Ispostavilo se I ja sam pogriješio u vezi Dae-beoma. 725 00:45:52,816 --> 00:45:58,088 Mislio sam da je pokušao da pobegne bogata devojka da ima laksi zivot. 726 00:45:59,690 --> 00:46:00,924 Kao što sam rekao. 727 00:46:01,959 --> 00:46:03,794 Nisam vas tako vaspitao. 728 00:46:06,330 --> 00:46:08,532 Da li su tada zaista bili zaljubljeni? 729 00:46:11,301 --> 00:46:12,469 Tako izgleda. 730 00:46:13,137 --> 00:46:14,471 Slama mi srce. 731 00:46:19,209 --> 00:46:21,245 Zašto nekad ne dođeš do kuće? 732 00:46:21,311 --> 00:46:24,982 Sada kada g. Lee zna, nećete imati problema zbog toga. 733 00:46:26,049 --> 00:46:28,252 U redu, ali možda kasnije. 734 00:46:31,188 --> 00:46:32,990 Vratio sam se iz škole. 735 00:46:33,056 --> 00:46:34,391 Dobro došla kući, Se-chan. 736 00:46:34,458 --> 00:46:36,693 Idemo li danas u kuću za odmor? 737 00:46:36,760 --> 00:46:39,997 Održat ćemo moj rođendan opet u kući za odmor, zar ne? 738 00:46:40,564 --> 00:46:43,367 Želio bih uživati u roštilju u kući za odmor 739 00:46:43,433 --> 00:46:44,835 i idi na pecanje sa tatom. 740 00:46:46,336 --> 00:46:49,306 U redu. Spomenut ću mu to i ostvariti to. 741 00:46:49,373 --> 00:46:51,108 Da, ovo je super! 742 00:46:51,175 --> 00:46:54,311 Ako kaže da, idemo odmah, zato se spremi za odlazak. 743 00:46:54,378 --> 00:46:55,546 Shvatio sam. 744 00:46:56,280 --> 00:46:58,582 Gospođo Yeoju, možete li pripremiti stvari? 745 00:46:59,149 --> 00:47:00,150 Naravno. 746 00:47:00,918 --> 00:47:02,653 Djeca će biti jako uzbuđena. 747 00:47:05,389 --> 00:47:08,492 Mama, molim te! 748 00:47:08,559 --> 00:47:10,327 Otvori vrata. 749 00:47:10,394 --> 00:47:12,262 Guši se ovdje. 750 00:47:12,763 --> 00:47:15,799 Voleo bih da se ugušiš na smrt, prokleto derište. 751 00:47:17,801 --> 00:47:20,304 Mama, moram u toalet. 752 00:47:20,370 --> 00:47:21,939 Zaista je hitno. 753 00:47:22,005 --> 00:47:24,107 Upravo ću piškiti. 754 00:47:24,174 --> 00:47:26,543 Možete koristiti kupatilo tamo. Ne igraj igrice. 755 00:47:26,610 --> 00:47:27,844 Kupatilo ovde… 756 00:47:28,946 --> 00:47:30,581 je začepljen. 757 00:47:32,115 --> 00:47:34,718 Mama, samo otvori. Molim te. 758 00:47:37,321 --> 00:47:40,390 Mama! Molim te otvori vrata. 759 00:47:40,457 --> 00:47:41,525 Bože moj. 760 00:47:42,359 --> 00:47:44,561 -Neverovatno. -Zdravo, gospođo Jo. 761 00:47:45,629 --> 00:47:47,264 Jeste li jeli, gospođo? 762 00:47:47,331 --> 00:47:48,832 -Kako sam mogao? -Otvori. 763 00:47:48,899 --> 00:47:50,834 - Mogao bih bukvalno da umrem. -Mama. 764 00:47:51,602 --> 00:47:52,803 Gđo Wang. 765 00:47:53,370 --> 00:47:57,140 Trebalo bi da jedete dobro i da se razveselite u ovakvom trenutku. 766 00:47:57,708 --> 00:48:00,310 Gospođa Se-ryeon će ga preboljeti i nastavite uskoro. 767 00:48:00,377 --> 00:48:03,213 Zato, molim vas, nemojte to previše prihvatiti. 768 00:48:04,147 --> 00:48:05,182 I ti tako misliš? 769 00:48:05,916 --> 00:48:08,252 Ovo je samo prolazna fantazija, zar ne? 770 00:48:08,819 --> 00:48:10,387 Naravno. 771 00:48:12,122 --> 00:48:13,257 Gđo Wang. 772 00:48:13,757 --> 00:48:17,127 Imamo Se-chanin rođendan ponovo u kući za odmor. 773 00:48:17,694 --> 00:48:20,931 Zašto ti ne dođeš i na svjež zrak? 774 00:48:20,998 --> 00:48:22,032 Sa gđom Se-ryeon. 775 00:48:23,166 --> 00:48:24,668 Ne. Ona nije pri zdravoj pameti. 776 00:48:24,735 --> 00:48:27,237 Definitivno će pokušati da pobegne da vidim tog propalice. 777 00:48:30,073 --> 00:48:31,141 gđo Jo. 778 00:48:32,609 --> 00:48:35,913 Mislim da je ovo odlična prilika. 779 00:48:37,080 --> 00:48:38,048 Pardon? 780 00:48:38,115 --> 00:48:41,485 Ostavite djecu kod gospođe Park u kući za odmor. 781 00:48:42,019 --> 00:48:44,821 Trebalo bi da popijete malo vina sa Young-kukom 782 00:48:45,355 --> 00:48:47,958 i idite zajedno da vidimo zvezde. 783 00:48:48,025 --> 00:48:52,062 Pokreni stvari sa Young-kukom dok hodam mračnim stazama. 784 00:48:52,629 --> 00:48:55,299 Bože, gospođo Wang. 785 00:48:55,365 --> 00:48:58,168 Djeca čak ni ne pitaju za svog tatu kada je gospođa Park tu. 786 00:48:58,235 --> 00:49:00,837 Ovo je tvoja šansa. Znaš na šta mislim, zar ne? 787 00:49:02,739 --> 00:49:06,176 Molim vas, gospođo Wang. 788 00:49:06,243 --> 00:49:08,779 I pobrinite se za gospođu Yeoju ne dolazi zajedno. 789 00:49:08,845 --> 00:49:13,116 Samo će ti stati na put. Samo dovedite gđu Park. U redu? 790 00:49:13,750 --> 00:49:16,086 Razgovaraću sa gđom Yeoju preko telefona. 791 00:49:18,522 --> 00:49:22,092 Mama! Ako ne otvoriš vrata, 792 00:49:22,159 --> 00:49:24,895 Nikad ti neću dati svoje dionice. 793 00:49:24,961 --> 00:49:26,263 Bio sam jasan! 794 00:49:26,930 --> 00:49:28,098 Ozbiljan sam! 795 00:49:28,165 --> 00:49:29,333 Bože, gospođo Jo. 796 00:49:29,399 --> 00:49:31,702 Jedva čekam da te imam kao moja snaja. 797 00:49:31,768 --> 00:49:34,638 Ti si jedini na koga sada mogu da računam. 798 00:49:34,705 --> 00:49:35,972 Ne treba mi moja ćerka. 799 00:49:39,242 --> 00:49:40,410 Sa-ra. 800 00:49:41,545 --> 00:49:43,146 Uzmi ovo. 801 00:49:43,213 --> 00:49:45,382 sta? sta je ovo 802 00:49:46,016 --> 00:49:49,152 Sa-ra, obavezno ovo obuci večeras. 803 00:49:49,219 --> 00:49:51,655 Večeras? Šta su oni zaboga? 804 00:49:54,091 --> 00:49:55,092 Bože moj. 805 00:49:56,393 --> 00:49:59,696 Bože, mama. Jesi li lud? 806 00:49:59,763 --> 00:50:02,132 Kako mogu ovo da nosim kada su deca tu? 807 00:50:03,967 --> 00:50:07,537 Nakon što deca odu na spavanje, obuci ovo i lutaj okolo. 808 00:50:07,604 --> 00:50:10,640 Tek tada će zaboraviti o njegovoj mrtvoj ženi i pogledaj se. 809 00:50:10,707 --> 00:50:13,510 Bože, mama. Vi ste nevjerovatni. 810 00:50:14,077 --> 00:50:16,646 Prestani da kukaš i samo ih spakuj. 811 00:50:17,547 --> 00:50:19,049 Bože, mama. 812 00:50:19,116 --> 00:50:21,885 Bože moj. 813 00:50:21,952 --> 00:50:23,987 -Oh, kako god. - Obavezno ih obuci. 814 00:50:24,054 --> 00:50:25,555 Zaboravi. 815 00:50:25,622 --> 00:50:30,660 U redu. Večeras se nešto mora dogoditi. 816 00:50:30,727 --> 00:50:34,398 Bože, šta mi je sa stomakom, usput? 817 00:50:37,968 --> 00:50:39,102 Ovo je čudno. 818 00:50:45,342 --> 00:50:47,144 Danas je lijepo vrijeme. 819 00:50:47,210 --> 00:50:49,446 -Tu si. -Zdravo. 820 00:50:49,513 --> 00:50:51,848 Zdravo djeco. Pogledaj koliko si narastao. 821 00:50:51,915 --> 00:50:53,750 Zdravo. Ja sam Park Dan-dan. 822 00:50:54,451 --> 00:50:56,753 -Ona je njihov tutor. -Shvatam. 823 00:50:56,820 --> 00:50:59,489 Pa gdje je g. Lee? 824 00:50:59,556 --> 00:51:02,359 Rekao je da je skoro stigao. Evo ga sada. 825 00:51:16,239 --> 00:51:17,474 Zdravo, g. Lee. 826 00:51:18,108 --> 00:51:21,077 -Je li ti bilo dobro? -Da, gospodine. 827 00:51:21,144 --> 00:51:22,879 Tata, idemo na pecanje. 828 00:51:23,613 --> 00:51:24,748 Je li sve spremno? 829 00:51:24,815 --> 00:51:26,917 Da, gospodine. Sve sam spremio za pecanje. 830 00:51:26,983 --> 00:51:29,119 -U redu! -Ovo je uzbudljivo! 831 00:51:29,786 --> 00:51:32,722 Ja ću spremiti stvari za roštilj dok idete na pecanje. 832 00:51:33,690 --> 00:51:35,058 U redu. Idemo. 833 00:51:35,125 --> 00:51:36,660 -U redu. -U redu. 834 00:51:37,327 --> 00:51:39,296 -Idemo! -U redu. 835 00:51:44,201 --> 00:51:45,235 Da, mama. 836 00:51:45,735 --> 00:51:48,371 sta? Koliko je loše? U redu. 837 00:51:48,438 --> 00:51:49,506 Gđo Park. 838 00:51:51,274 --> 00:51:54,478 Moja mama je na hitnoj pomoći, pa moram tamo. 839 00:51:54,544 --> 00:51:57,080 U redu. Ne brini za nas. 840 00:51:57,147 --> 00:51:58,582 Odmah se vraćam. 841 00:51:59,249 --> 00:52:01,384 Hajde, gđo Park. 842 00:52:02,252 --> 00:52:03,587 U redu. 843 00:52:15,632 --> 00:52:18,735 Jae-ni, hajde da uhvatimo još nego tata i Se-chan. 844 00:52:36,653 --> 00:52:38,488 Jae-ni, imam nešto za tebe. 845 00:52:39,122 --> 00:52:41,191 Nešto za mene? šta je to? 846 00:52:45,629 --> 00:52:47,931 Baš si budala. Svaki put padneš na to. 847 00:52:48,498 --> 00:52:50,367 Naucicu te lekciju. 848 00:52:50,433 --> 00:52:51,935 Se-chan, stani tu! 849 00:52:52,002 --> 00:52:53,436 Jae-ni i Se-chan, budite oprezni. 850 00:52:53,503 --> 00:52:55,438 -Mogao bi pasti. -Dođi ovamo. 851 00:52:55,505 --> 00:52:57,173 -Ne. -Tako si mrtav. 852 00:52:57,240 --> 00:52:58,642 Dođi ovamo! 853 00:53:00,710 --> 00:53:03,613 -Ovuda? Nema šanse. -Hej, dođi ovamo. 854 00:53:03,680 --> 00:53:04,681 Vi… 855 00:53:04,748 --> 00:53:05,749 Prokletstvo. 856 00:53:05,815 --> 00:53:06,883 Gđo Park! 857 00:53:08,552 --> 00:53:10,353 Se-jong, prestani. 858 00:53:11,421 --> 00:53:12,756 Bojim se! 859 00:53:14,591 --> 00:53:17,294 -Dodirni ga. -Ne, prestani. 860 00:53:18,128 --> 00:53:19,930 Samo napred i dodirni ga. 861 00:53:19,996 --> 00:53:22,232 Se-jong, čekaj. 862 00:53:26,269 --> 00:53:27,837 Tako si mrtav. 863 00:53:27,904 --> 00:53:29,206 Hej. 864 00:53:29,272 --> 00:53:31,675 Hej! Dođi ovamo! 865 00:53:34,110 --> 00:53:35,378 Se-jong, stani. 866 00:53:39,583 --> 00:53:42,552 -Se-jong, molim te prestani. -Ovo nije ništa. 867 00:53:42,619 --> 00:53:45,522 Se-jong, molim te. Zaista sam uplašen. 868 00:53:45,589 --> 00:53:46,856 Se-jong! 869 00:53:48,325 --> 00:53:49,359 Probaj ovo. 870 00:53:49,426 --> 00:53:52,929 Napravila sam ga sa specijalnim goveđim grudima. 871 00:53:52,996 --> 00:53:56,733 Juha će imati ukus osvježavajuće i ukusno. 872 00:53:56,800 --> 00:53:57,867 Pusti me da probam. 873 00:54:01,805 --> 00:54:03,873 Zaista je čist i ukusan. 874 00:54:03,940 --> 00:54:05,075 -Zar ne? -Da. 875 00:54:05,141 --> 00:54:07,811 Jesam li primljen? 876 00:54:07,877 --> 00:54:11,214 Ali moj sin je izbirljiv u jelu. 877 00:54:11,915 --> 00:54:13,984 Ovo je savršeno za mene. 878 00:54:14,050 --> 00:54:17,087 -Ali nisam siguran da li će mu se svideti. -Šta? 879 00:54:17,654 --> 00:54:20,857 Pustiću te da radiš ovde na probnoj bazi mesec dana. 880 00:54:23,026 --> 00:54:25,362 Prokleto derište. 881 00:54:25,895 --> 00:54:28,398 Hoćeš li me otpustiti nakon što me koristiš mjesec dana? 882 00:54:28,965 --> 00:54:31,501 Dakle, ja sam samo privremeni, zar ne? 883 00:54:33,470 --> 00:54:34,938 Zašto? 884 00:54:35,005 --> 00:54:36,172 Zar ne želiš? 885 00:54:36,773 --> 00:54:39,843 Ne, nije tako. 886 00:54:39,909 --> 00:54:42,445 Samo sam sretan što imam privremeni posao u ovim godinama. 887 00:54:42,512 --> 00:54:45,682 Narednih mjesec dana ću zaista naporno raditi. 888 00:54:49,819 --> 00:54:52,055 Oh, draga. Pretpostavljam da je to moj sin. 889 00:54:53,089 --> 00:54:54,090 Sine! 890 00:54:54,591 --> 00:54:55,525 Bože moj. 891 00:54:55,592 --> 00:54:56,826 Sin. 892 00:54:57,861 --> 00:54:59,029 Moj sin, dušo. 893 00:54:59,095 --> 00:55:00,864 Moja beba. Ti si kod kuće. 894 00:55:00,930 --> 00:55:02,532 -Jesi li dobro? -Naravno. 895 00:55:02,599 --> 00:55:04,934 Zdravo, doktore. 896 00:55:05,001 --> 00:55:07,570 Čuo sam puno o vama od gospođe Jang. 897 00:55:08,204 --> 00:55:10,940 Ona je naša nova kućna pomoćnica. 898 00:55:11,007 --> 00:55:12,075 Vidim. 899 00:55:12,742 --> 00:55:14,044 Zdravo. 900 00:55:14,110 --> 00:55:15,145 Dođi ovamo. 901 00:55:15,211 --> 00:55:18,448 Napravila je fo za tebe. 902 00:55:18,515 --> 00:55:19,616 Pođi sa mnom. 903 00:55:20,216 --> 00:55:21,751 Hajde da jedemo. 904 00:55:23,253 --> 00:55:26,589 Nisam siguran u njegovu ličnost, ali je zgodan. 905 00:55:28,892 --> 00:55:29,759 Zdravo. 906 00:55:31,027 --> 00:55:33,263 Jeste li sigurni da možete raditi kao čuvar? 907 00:55:33,329 --> 00:55:34,964 Mogu sve. 908 00:55:35,031 --> 00:55:37,434 Hvala vam što ste mi dali ovu priliku. 909 00:55:38,134 --> 00:55:42,105 Možda izgleda kao lak posao, ali ima mnogo toga o čemu treba voditi računa. 910 00:55:42,172 --> 00:55:43,673 Učit ću i raditi vrijedno. 911 00:55:57,654 --> 00:55:59,989 Bože moj. Zaista mi je žao. 912 00:56:02,459 --> 00:56:03,360 Bože. 913 00:56:07,464 --> 00:56:09,265 -Ms. Kim. -Bože moj. 914 00:56:09,933 --> 00:56:14,003 G. Park, šta vas dovodi ovamo? 915 00:56:14,070 --> 00:56:16,439 od sutra, Radit ću kao zaštitar ovdje. 916 00:56:16,506 --> 00:56:18,041 Upravo sam imao intervju. 917 00:56:19,309 --> 00:56:21,945 Oh, vidim. 918 00:56:22,011 --> 00:56:23,480 Ideš li negde? 919 00:56:23,546 --> 00:56:24,781 Pusti me da ti ih ponesem. 920 00:56:24,848 --> 00:56:26,416 Ne, u redu je. Daj ih ovamo. 921 00:56:26,483 --> 00:56:28,451 U redu je. Ja ću ih nositi. 922 00:56:28,518 --> 00:56:29,819 Zaista je dobro. 923 00:56:30,687 --> 00:56:32,822 Zapravo imam nešto da ti kažem. 924 00:56:34,524 --> 00:56:35,759 meni? 925 00:56:43,700 --> 00:56:47,237 Ovdje ostajem dok sam u Koreji. 926 00:56:48,171 --> 00:56:52,142 Ali želeo sam da ostanem sa decom ovaj put, pa samo radim ovdje. 927 00:56:52,876 --> 00:56:53,977 Vidim. 928 00:56:57,046 --> 00:57:00,950 Ne prepoznaje me čak i kada stojimo tako blizu. 929 00:57:02,085 --> 00:57:03,186 dakle, 930 00:57:04,187 --> 00:57:06,456 šta si htela da mi kažeš? 931 00:57:07,957 --> 00:57:09,492 stvar je u tome 932 00:57:10,660 --> 00:57:11,995 Čuo sam da si pomogao 933 00:57:12,529 --> 00:57:15,498 objasnite nesporazum predsjedavajućem. 934 00:57:15,565 --> 00:57:16,766 Da nije bilo tebe, 935 00:57:17,634 --> 00:57:20,703 moj Dan-dan je mogao upasti u nevolju. 936 00:57:20,770 --> 00:57:22,438 Hvala vam puno. 937 00:57:24,307 --> 00:57:25,508 Nikako. 938 00:57:25,575 --> 00:57:29,679 Samo mi je bilo žao za situaciju u kojoj se nalazila gđa Park, 939 00:57:29,746 --> 00:57:33,316 pa sam predsjedavajućem Leeju rekao činjenice. 940 00:57:33,883 --> 00:57:38,421 Rijetko je da neko uskoči kada su stvari komplikovane i zbunjujuće. 941 00:57:38,488 --> 00:57:41,724 Dopao ti se Dan-dan i pomogao joj. 942 00:57:42,392 --> 00:57:45,128 Ne znam kako da ti zahvalim. 943 00:57:45,195 --> 00:57:48,331 Ne, stvarno ne moraš. 944 00:57:50,533 --> 00:57:52,902 Hvala. Onda bi trebalo da krenem. 945 00:58:10,286 --> 00:58:12,288 mama. jesi li dobro? 946 00:58:14,157 --> 00:58:15,592 sta radis ovde? 947 00:58:16,359 --> 00:58:19,596 Zašto nisi u kući za odmor? 948 00:58:20,430 --> 00:58:23,166 sta ti mislis Pukao ti je slijepo crijevo. 949 00:58:25,168 --> 00:58:27,837 Zašto danas od svih dana… 950 00:58:31,241 --> 00:58:33,843 dobro sam. Trebao bi ići. 951 00:58:33,910 --> 00:58:35,778 Kako da idem kad si upravo operisan? 952 00:58:35,845 --> 00:58:38,114 Upala slijepog crijeva nije velika stvar. 953 00:58:38,181 --> 00:58:39,549 Kreni. 954 00:58:43,086 --> 00:58:45,955 Upravo sam dao gas. 955 00:58:46,589 --> 00:58:47,857 Sada sam dobro. 956 00:58:48,424 --> 00:58:51,294 Trebao bi ići. Kreni. 957 00:58:51,861 --> 00:58:57,333 Nosi donji veš koji sam ti nabavio, daj predsjedavajućem Leeju malo vina i... 958 00:58:57,400 --> 00:58:58,902 U redu? 959 00:58:58,968 --> 00:59:00,303 Mogu li stvarno ići? 960 00:59:00,370 --> 00:59:02,071 -Idi. -Jesi li ozbiljan? 961 00:59:02,138 --> 00:59:04,440 Gubi se odavde. Idi. 962 00:59:08,244 --> 00:59:09,345 sestro! 963 00:59:10,980 --> 00:59:12,515 Ovo stvarno boli. 964 00:59:15,618 --> 00:59:18,154 Vau. Ovo izgleda odlično. 965 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Gđo Park, i vi biste trebali jesti. Ti si samo hranio Se-jonga. 966 00:59:36,172 --> 00:59:38,174 U redu. I ti bi trebao jesti. 967 00:59:38,241 --> 00:59:41,210 Tata, gospođo Park. Hajde da nazdravimo. 968 00:59:41,277 --> 00:59:42,111 Hoćemo li? 969 00:59:45,882 --> 00:59:46,849 Živjeli. 970 00:59:47,417 --> 00:59:48,885 -Živeli! -Živeli! 971 00:59:59,696 --> 01:00:01,064 Ta-da. 972 01:00:02,799 --> 01:00:05,034 Vau. To je torta! 973 01:00:17,814 --> 01:00:19,782 Jedan, dva, tri, četiri. 974 01:00:19,849 --> 01:00:22,619 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 975 01:00:22,685 --> 01:00:25,722 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 976 01:00:25,788 --> 01:00:28,858 -Sretan rođendan, draga Se-chan -Sretan rođendan, draga Se-chan 977 01:00:29,359 --> 01:00:31,561 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 978 01:00:31,628 --> 01:00:32,962 Sačekaj. 979 01:00:33,963 --> 01:00:35,598 Pogledaj ovamo. 980 01:00:40,103 --> 01:00:41,871 Jedan, dva, tri. 981 01:00:48,144 --> 01:00:49,746 Sretan rođendan, Se-chan. 982 01:00:54,217 --> 01:00:55,418 Torta izgleda dobro. 983 01:00:58,221 --> 01:01:00,356 Sretan rođendan, Se-chan. 984 01:01:00,423 --> 01:01:01,624 -Jae-ni. -Vi… 985 01:01:08,031 --> 01:01:09,532 Tako si mrtav. 986 01:01:13,436 --> 01:01:14,337 Dođi ovamo! 987 01:01:15,838 --> 01:01:16,873 Uhvati me! 988 01:01:17,640 --> 01:01:19,642 tata! 989 01:01:22,845 --> 01:01:24,313 Lee Se-jong. 990 01:01:27,383 --> 01:01:28,684 Dođi ovamo. 991 01:01:34,123 --> 01:01:35,458 Gđo Park. 992 01:01:36,225 --> 01:01:40,263 Izvinite, gospodine. Mislio sam to učiniti Se-jongu. 993 01:01:43,900 --> 01:01:46,669 Kako se usuđuješ? 994 01:01:46,736 --> 01:01:49,238 Svi me napadate? 995 01:01:49,305 --> 01:01:51,274 Nateraću vas da platite. 996 01:01:55,912 --> 01:01:56,913 Ne! 997 01:02:11,828 --> 01:02:13,663 Gospodine. 998 01:02:15,631 --> 01:02:16,499 pa, 999 01:02:17,700 --> 01:02:19,802 ti si jedini sa čistim licem. 1000 01:02:22,271 --> 01:02:25,675 Gospodine. Vratit ću te za ovo. 1001 01:03:12,989 --> 01:03:14,524 Gdje je moj telefon? 1002 01:03:15,358 --> 01:03:16,359 To je cudno. 1003 01:03:17,193 --> 01:03:19,962 Kunem se da sam ga stavio u ovaj džep. 1004 01:03:24,200 --> 01:03:25,334 Ne! 1005 01:03:26,802 --> 01:03:30,039 Se-jong, prestani. Bojim se. 1006 01:03:35,978 --> 01:03:37,513 Mora da je tada ispalo. 1007 01:03:46,656 --> 01:03:49,392 Gđo Park. kuda ideš? 1008 01:03:50,026 --> 01:03:51,861 Zašto još nisi u krevetu? 1009 01:03:53,429 --> 01:03:55,298 Večeras ću spavati sa Se-chan. 1010 01:03:56,299 --> 01:03:58,968 jesi li ti? Oh, Se-jong. 1011 01:03:59,035 --> 01:04:02,171 Mislim da sam ostavio telefon na mestu ribolova. 1012 01:04:02,238 --> 01:04:03,739 Moram da idem po to. 1013 01:04:03,806 --> 01:04:06,509 Spavaj sa Se-chan. 1014 01:04:06,576 --> 01:04:09,545 Gospođo Park, da pođem sa vama? 1015 01:04:10,746 --> 01:04:13,816 Gospodaru Se-jong, mogu sam. 1016 01:04:15,284 --> 01:04:18,321 Neću dugo. Idi u krevet. 1017 01:04:34,103 --> 01:04:35,738 Nije li ovo mjesto? 1018 01:04:38,040 --> 01:04:40,176 Mislim da je ovo pravi put. 1019 01:05:05,668 --> 01:05:07,303 Šta je bilo, momci? 1020 01:05:07,870 --> 01:05:09,538 Hoćeš li spavati ovdje? 1021 01:05:09,605 --> 01:05:14,243 tata. Se-jong je rekao Gospođa Park je izašla da pronađe svoj telefon, 1022 01:05:14,310 --> 01:05:16,412 ali se još uvijek nije vratila. 1023 01:05:16,479 --> 01:05:18,581 Otišla je davno. 1024 01:05:19,215 --> 01:05:20,883 o cemu pricas? 1025 01:05:21,517 --> 01:05:22,985 Kada je otišla? 1026 01:05:23,653 --> 01:05:26,889 Davno. 1027 01:05:28,057 --> 01:05:29,091 Stvarno? 1028 01:05:38,901 --> 01:05:40,803 Gdje sam, zaboga? 1029 01:05:42,738 --> 01:05:45,074 Jesam li skrenuo pogrešno? 1030 01:05:52,782 --> 01:05:55,418 Zašto ne radi? Da li je baterija umrla? 1031 01:05:57,620 --> 01:05:59,822 U kom pravcu je kuća za odmor? 1032 01:06:02,825 --> 01:06:04,226 šta da radim? 1033 01:06:09,532 --> 01:06:11,033 Ne! 1034 01:06:19,275 --> 01:06:20,376 Gđo Park! 1035 01:06:21,677 --> 01:06:22,745 Gđo Park! 1036 01:06:23,980 --> 01:06:25,014 Gđo Park! 1037 01:06:26,482 --> 01:06:27,650 Park Dan-dan! 1038 01:06:27,717 --> 01:06:29,685 Bićete preusmjereni na govornu poštu. 1039 01:06:29,752 --> 01:06:31,020 Molimo ostavite poruku… 1040 01:06:32,088 --> 01:06:35,191 sta se desava? Gdje je ona? 1041 01:06:36,992 --> 01:06:40,129 Da li joj se nešto desilo? 1042 01:06:40,963 --> 01:06:42,131 Gđo Park! 1043 01:07:29,912 --> 01:07:31,647 Gdje sam, zaboga? 1044 01:07:32,581 --> 01:07:35,551 Čak ni ne znam ako idem na istok ili zapad. 1045 01:07:37,153 --> 01:07:39,188 U kom pravcu je kuća za odmor? 1046 01:07:55,137 --> 01:07:58,107 Upomoć! Ima li koga? 1047 01:07:58,174 --> 01:07:59,742 Upomoć! 1048 01:08:01,877 --> 01:08:03,012 Gđo Park! 1049 01:08:04,113 --> 01:08:05,214 Gđo Park! 1050 01:08:07,850 --> 01:08:09,452 Gđo Park! 1051 01:08:09,518 --> 01:08:11,754 Upomoć! Ima li koga tamo? 1052 01:08:15,925 --> 01:08:17,126 Gđice Park, gde ste? 1053 01:08:18,327 --> 01:08:20,796 Ovamo! 1054 01:08:22,498 --> 01:08:24,767 Ovde sam! 1055 01:08:25,401 --> 01:08:28,037 Ovamo! 1056 01:08:32,308 --> 01:08:33,809 Gđice Park, gde ste? 1057 01:08:35,211 --> 01:08:37,680 Ovamo! 1058 01:08:40,683 --> 01:08:41,984 Gđo Park. 1059 01:08:45,988 --> 01:08:47,356 G. Lee! 1060 01:10:00,396 --> 01:10:02,164 Zašto ste došli ovamo u ovo doba? 1061 01:10:02,231 --> 01:10:04,400 Šta ako se nešto dogodilo? 1062 01:10:04,466 --> 01:10:06,335 Ovo neće moći. Lezi mi na ledja. 1063 01:10:06,402 --> 01:10:08,671 Zašto mi srce lupa? 1064 01:10:08,737 --> 01:10:11,874 Kako se usudila stati na leđa g. Leeja? 1065 01:10:11,941 --> 01:10:14,310 -Hej. Zašto me pratiš? -Izvini? 1066 01:10:14,376 --> 01:10:16,579 Pokušavaš me udariti? 1067 01:10:16,645 --> 01:10:18,280 Bože moj. Ne mogu vjerovati. 1068 01:10:18,347 --> 01:10:20,216 Gospođa je rekla da je ovo fotografija 1069 01:10:20,282 --> 01:10:22,885 njenog mlađeg brata, koga je izgubila kao dete. 1070 01:10:22,952 --> 01:10:24,286 -Šta to govoriš? -Zdravo, majko. 1071 01:10:24,353 --> 01:10:27,623 Pogledaj, usidjelice. Ne igraj se sa mojim sinom. 1072 01:10:27,690 --> 01:10:31,026 Trebao bih te smjestiti u bolnicu. Mora da si lud, derište! 1073 01:10:31,560 --> 01:10:34,363 Mora da se tajno viđa sa ženom. 1074 01:10:34,430 --> 01:10:37,600 Kako drugačije možete objasniti njegovo nezainteresovanost za tebe? 1075 01:10:37,666 --> 01:10:38,801 G. Lee? 1076 01:10:38,867 --> 01:10:42,504 Namjerno je ušla da iskoristi svoju priliku sa g. Leejem.